Tenía que decirlo / Traductores, tenía que decir que me ha picado el bichito de la curiosidad. Cuando en el idioma original hay un juego de palabras, ¿qué es lo que hacéis para traducirlo a otro idioma? Iluminadme con vuestra sabiduría.
To top
o

Por favor, respeta las reglas al enviar un TQD

  • * No hay temas tabú, exprésate en 400 caracteres. Intenta ser ingenioso y gracioso sin caer en lo vulgar.
  • * Ayuda: Si quieres saber si tu TQD es enviado y/o publicado, deja tu email. Tranquil@, no será publicado ni mostrado
  • * Hay un retraso desde que envías tu TQD hasta que es aprobado y enviado. Ten paciencia :)
  • * NOTA: Si tu mensaje es demasiado ofensivo, con amenazas o infringe los términos de uso, no será enviado a su destinatario. No todos los mensajes son publicados, sólo los más ingeniosos y que no den excesivas patadas al diccionario.
TQD

Vista previa de tu TQD

136
Enviado por ♀ Anónimo el 4 ene 2012, 18:32 / Varios

Traductores, tenía que decir que me ha picado el bichito de la curiosidad. Cuando en el idioma original hay un juego de palabras, ¿qué es lo que hacéis para traducirlo a otro idioma? Iluminadme con vuestra sabiduría. TQD

Cuánta razón (1946) - Te jodes, no hay para tanto (38) - Menuda chorrada (433)
Compartir en Facebook
destacado
#2 por Positivator
7 ene 2012, 02:00

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

3
A favor En contra 147(155 votos)
destacado
#4 por albayzin
7 ene 2012, 02:01

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

1
A favor En contra 109(171 votos)
destacado
#5 por lance11
7 ene 2012, 02:01

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 106(114 votos)
destacado
#8 por lambert_rush
7 ene 2012, 02:01

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

3
A favor En contra 46(76 votos)
destacado
#76 por pasodoble
7 ene 2012, 14:38

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 28(30 votos)
#9 por juanillo_dj_96
7 ene 2012, 02:01

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

3
A favor En contra 23(43 votos)
#1 por vmov
7 ene 2012, 02:00

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

2
A favor En contra 22(38 votos)
#13 por thecatcherintherye
7 ene 2012, 02:03

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 19(29 votos)
#43 por orejasucia
7 ene 2012, 03:21

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 19(23 votos)
#12 por chaneque
7 ene 2012, 02:02

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 16(20 votos)
#19 por tirititi
7 ene 2012, 02:15

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

1
A favor En contra 14(18 votos)
#30 por aditu
7 ene 2012, 02:48

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 11(15 votos)
#22 por simplemente_yo
7 ene 2012, 02:25

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 10(12 votos)
#59 por rodri1412
7 ene 2012, 09:59

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 10(12 votos)
#7 por virusestbonafemme
7 ene 2012, 02:01

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 9(25 votos)
#10 por Sisito
7 ene 2012, 02:02

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 8(20 votos)
#15 por virusestbonafemme
7 ene 2012, 02:05

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 8(12 votos)
#21 por leonkairos
7 ene 2012, 02:23

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 8(12 votos)
#50 por vannt
7 ene 2012, 04:01

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 8(10 votos)
#24 por tecnecio
7 ene 2012, 02:28

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 7(11 votos)
#39 por ukaitnas
7 ene 2012, 03:15

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 7(9 votos)
#66 por piruleta_de_fresa
7 ene 2012, 12:27

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 7(7 votos)
#105 por green_wood
7 ene 2012, 22:47

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 7(7 votos)
#25 por prerdiel
7 ene 2012, 02:29

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 6(8 votos)
#26 por equilicua
7 ene 2012, 02:29

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 6(8 votos)
#33 por catcher15
7 ene 2012, 02:55

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

1
A favor En contra 6(10 votos)
#27 por asdfasdfg
7 ene 2012, 02:32

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 4(6 votos)
#32 por doly
7 ene 2012, 02:48

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 4(10 votos)
#35 por veintinuevedemayo
7 ene 2012, 03:01

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 4(8 votos)
#52 por nyonee
7 ene 2012, 04:37

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 4(4 votos)
#78 por nometoqueslamoral
7 ene 2012, 14:40

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 4(6 votos)
#18 por Amatxetegirl
7 ene 2012, 02:10

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 3(21 votos)
#29 por aditu
7 ene 2012, 02:46

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 3(3 votos)
#34 por jordiecdl
7 ene 2012, 03:00

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 3(3 votos)
#37 por pandanda
7 ene 2012, 03:09

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 3(5 votos)
#38 por halla
7 ene 2012, 03:13

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 3(5 votos)
#41 por maldonado32
7 ene 2012, 03:17

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 3(5 votos)
#49 por dobrin
7 ene 2012, 03:53

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 3(5 votos)
#51 por iooooon
7 ene 2012, 04:03

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 3(3 votos)
#58 por youaremine
7 ene 2012, 09:49

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 3(3 votos)
#28 por lotion
7 ene 2012, 02:33

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 2(6 votos)
#44 por BulpesconB
7 ene 2012, 03:30

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 2(8 votos)
#46 por lyokofan_97
7 ene 2012, 03:37

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 2(2 votos)
#56 por ragewoman
7 ene 2012, 06:52

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 2(2 votos)
#60 por hinachann
7 ene 2012, 10:01

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 2(2 votos)
#61 por pabladv
7 ene 2012, 10:36

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 2(2 votos)
#62 por naota
7 ene 2012, 10:40

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 2(2 votos)
#75 por animatron
7 ene 2012, 14:19

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 2(2 votos)
#77 por Delfos7
7 ene 2012, 14:39

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 2(2 votos)
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en TeniaQueDecirlo.com para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!