Tenía que decirlo / Quejicas, tenía que decir que es por todos sabido que los traductores suelen tener errores (algo inevitable ante tantas expresiones y variaciones de significado e interpretación), pero muchos os quejáis cuando el problema lo tenéis vosotros. Si no ponéis tildes (en tu y tú, por ejemplo) o no usáis comas para que tenga una cierta estructura, que no os sorprenda si la traducción no tiene sentido.
To top
o

Por favor, respeta las reglas al enviar un TQD

  • * No hay temas tabú, exprésate en 400 caracteres. Intenta ser ingenioso y gracioso sin caer en lo vulgar.
  • * Ayuda: Si quieres saber si tu TQD es enviado y/o publicado, deja tu email. Tranquil@, no será publicado ni mostrado
  • * Hay un retraso desde que envías tu TQD hasta que es aprobado y enviado. Ten paciencia :)
  • * NOTA: Si tu mensaje es demasiado ofensivo, con amenazas o infringe los términos de uso, no será enviado a su destinatario. No todos los mensajes son publicados, sólo los más ingeniosos y que no den excesivas patadas al diccionario.
TQD

Vista previa de tu TQD

10
Enviado por ♀ pausenbrot el 25 may 2014, 20:41 / Varios

Quejicas, tenía que decir que es por todos sabido que los traductores suelen tener errores (algo inevitable ante tantas expresiones y variaciones de significado e interpretación), pero muchos os quejáis cuando el problema lo tenéis vosotros. Si no ponéis tildes (en tu y tú, por ejemplo) o no usáis comas para que tenga una cierta estructura, que no os sorprenda si la traducción no tiene sentido. TQD

Cuánta razón (368) - Te jodes, no hay para tanto (8) - Menuda chorrada (12)
Compartir en Facebook
#3 por analfabestia
7 jun 2014, 16:01

Bueno, también pasa porque mucha gente no se toma la molestia de esforzarse un poquito en ir a la frase que no cuadra y traducirla ellos, la mayoría de veces suele ser una palabra polisémica a la que han puesto el significado que no pega.

A favor En contra 13(13 votos)
#5 por meatieso
7 jun 2014, 16:01

Por traductor había entendido "persona que traduce", no el de Guguel. Aún así, las traducciones no tienen puto sentido.

1
A favor En contra 4(6 votos)
#6 por FrootLoops
7 jun 2014, 16:08

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 4(4 votos)
#4 por abedari
7 jun 2014, 16:01

Si no conoces tu propio idioma, ¿Por qué intentas escribir en otro?

A favor En contra 2(2 votos)
#2 por ezeezu
7 jun 2014, 16:01

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 1(3 votos)
#7 por conejofrito
7 jun 2014, 16:09

Es imposible traducir las cosas tal cual se escriben.

A favor En contra 1(1 voto)
#8 por superfdz
7 jun 2014, 16:25

No, a mi solo me molesta que traduzcan "billion" inglés por "billón" español. Lo demás es comprensible

1
A favor En contra 1(1 voto)
#1 por mi_gato_se_llama_guantes
7 jun 2014, 16:01

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 0(2 votos)
#9 por superfdz
7 jun 2014, 16:28

#8 #8 superfdz dijo: No, a mi solo me molesta que traduzcan "billion" inglés por "billón" español. Lo demás es comprensibleY el de google no lo suele hacer...

A favor En contra 0(0 votos)
#11 por downquijote
8 jun 2014, 14:05

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 1(1 voto)
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en TeniaQueDecirlo.com para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!