positivadelavida
5 may 2015, 20:46

#10 @pukencio Nadie ha dicho que lo sea

yosoyhacienda
2 may 2015, 00:06

@pukencio

j0robate_flanders
28 abr 2015, 15:34

#27 @pukencio Amen

j0robate_flanders
24 abr 2015, 09:45

#12 @pukencio Pues no vale la pena si reconoces que podria haber sido un simple comentario, solo que se las queria dar de listilla, y yo vengo aqui a entretenerme y ver cosas interesantes, no a sacar barriga por mis estudios, que siempre es lo mismo, yo llamo retrasados a usuarios y moderadores en funcion de lo que publican, y como publicadores les toca tragar las opiniones que le de la gana a la gente.

fielalarojafcb
10 ene 2015, 19:09

#19 #6 @pukencio irónico por ejemplo es que me digas que me vaya a vivir la vida real un rato cuando andas perdiendo tiempo de tu vida en decirle por internet a alguien que no conoces lo que tiene que hacer. ;)

er_banana
9 nov 2014, 17:09

A nadie le importas @pukencio

cramior
14 oct 2014, 17:17

#12 @pukencio Joder! ahora entiendo los negativos...

looklikedead
10 oct 2014, 17:57

#32 @pukencio Si, te recomiendo no leerlo. De la primera saga de este hombre (Percy Jackson) tanto la traducción española como la latina que he visto es buena, no se porque cambió de traductor para su segunda saga, no entiendo esas cosas, pero bueno.. Y si, eso es completamente cierto, hay muchos libros en español que tienen más faltas que un cani borracho.
Los jóvenes somos más dados a los vulgarismos y los nuevos modismos, y nos es más complejo entendernos actualmente porque, aquí en España, incluso cada zona los jóvenes tienen una jerga, pero con adultos es más sencillo, también porque han vivido más, tienen mas influencia de la zona latina/española (si son españoles/latinos respectivamente) y por ello más cultura y vocabulario.

looklikedead
9 oct 2014, 11:43

#26 @pukencio "Héroes del Olimpo" de Rick Riordan. Al menos el primero es horrible en cuanto a traducción, aunque en si no lo achaco al idioma, la culpa es del traductor que es pésimo. Aquí en España también hay traductores pésimos (El Atlas Esmeralda, por ejemplo, es intragable... aunque creo que también es cosa del autor). En si lo que quería decir es que tenemos muchisimas más diferencias a demás del idioma, que aunque es similar, ya son completamente dos dialectos distintos del Castellano del que vienen, y el entendimiento entre ambas partes no es tan sencillo como parece.

looklikedead
8 oct 2014, 21:40

#21 @pukencio Si son muy diferentes, no se si los que he leído yo no están muy bien traducidos pero "una poca docena de niños" es jodidamente incorrecto lo mires como lo mires, y traducen frases, colores, verbos y todo a otros que no tienen nada que ver. No voy a esforzarme por algo que entiendo menos que el ingles y además me da menos dolor de cabeza. No digo que me enfade con vosotros, solo que no soy capaz. Me he visto muchas pelis latinas, y el acento y eso no me frustra. Pero al leer a algunas personas y algunas cosas me da dolor de cabeza, aunque no sois todos, lo se.

willhunting2
19 sep 2014, 20:47

#37 @pukencio Yo por ejemplo, compraría el de "reproche" no se hombre... Hay que tomárselo como un juego no como un dogma.

payopony
18 dic 2011, 03:57

@pukencio guachupino,mediometro,machupichu,Wilson,Payopony,tiraflechas,llorones...???
@lunakojima
Y siguen con el saco...cansinos.