Tenía que decirlo / Queridos traductores de guiones de series, tenía que decir que odio que traduzcáis "sure" por "seguro". Es "claro" , "CLARO".
To top
o

Por favor, respeta las reglas al enviar un TQD

  • * No hay temas tabú, exprésate en 400 caracteres. Intenta ser ingenioso y gracioso sin caer en lo vulgar.
  • * Ayuda: Si quieres saber si tu TQD es enviado y/o publicado, deja tu email. Tranquil@, no será publicado ni mostrado
  • * Hay un retraso desde que envías tu TQD hasta que es aprobado y enviado. Ten paciencia :)
  • * NOTA: Si tu mensaje es demasiado ofensivo, con amenazas o infringe los términos de uso, no será enviado a su destinatario. No todos los mensajes son publicados, sólo los más ingeniosos y que no den excesivas patadas al diccionario.
TQD

Vista previa de tu TQD

58
Enviado por ♀ Nebime el 20 jul 2010, 22:43 / Televisión

Queridos traductores de guiones de series, tenía que decir que odio que traduzcáis "sure" por "seguro". Es "claro" , "CLARO". TQD

Cuánta razón (1549) - Te jodes, no hay para tanto (126) - Menuda chorrada (361)
Compartir en Facebook
#55 por jogaro
23 jul 2010, 03:50

Y yo que pensaba que sure era suero...

A favor En contra 0(2 votos)
#57 por Nebime
23 jul 2010, 15:57

#56 #56 viita dijo: #54 el nivel de inglés de la E.S.O. es basura; totalmente pésimo. No pienses que sabes bastante, porque estas MUY equivocad.Sé bastante, para lo que me han dado. Lo suficiente para sobrevivir, para responderle a los guiris, y para ir de guiri a otro sitio.

A favor En contra 0(2 votos)
#62 por meli335
8 oct 2011, 23:47

En muchos contestos dá lo mismo.. ES UNA EXPRESIÓN!

A favor En contra 0(0 votos)
#61 por campoamor
2 sep 2010, 20:34

I'm not sure...

A favor En contra 1(1 voto)
#49 por kittie
22 jul 2010, 11:15

tnto una como la otra son aceptables.. luego ya que entren en el contexto es otra cosa!

A favor En contra 1(3 votos)
#36 por lorraine
21 jul 2010, 23:22

Menuda gilipollez...

A favor En contra 1(9 votos)
#54 por Nebime
22 jul 2010, 23:55

Yo me refiero a las contestaciones cortas..... y, no, no sé suficiente inglés como para verlas en V.O. Ya me gustaría; asemás, como nunca he estudiado ingles aparte de lo que enseñan en la E.S.O, creo que sé bastante... Y bastante más que cierta gente.

1
A favor En contra 2(2 votos)
#28 por alefoggy
21 jul 2010, 23:00

pues creo que aquí a nadiee les suena eso de SINÓNIMOS

duh!

A favor En contra 4(16 votos)
#50 por vivoamimanera
22 jul 2010, 14:16

jajajaja valeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee y si yo te digo I´m sure... que es... estoy claro??????? mmmmmmm SUREEEEEEEEEEEEEEEEE (seguro) chata... dedikate al parchis.

1
A favor En contra 5(9 votos)
#1 por souless
21 jul 2010, 22:02

Aprende inglés cazurra

A favor En contra 16(54 votos)
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en TeniaQueDecirlo.com para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!