#1 por Jack_Destroyer
30 sep 2012, 02:03

Ahora estas obligado a decir la cusa del trauma, que no nos puedes dejar así.

#8 por lesbianrequestdenied
30 sep 2012, 02:39

#6 #6 SombraFundida dijo: #1 Yo te ayudo... He aquí un fragmento de la carta que tantos estragos ha causado a su destinatario:

-Fragmento original del castellano:
Lucas, creo que la he liado parda. Eres un tío bueno, no un pintamonas, y no me libro de tu recuerdo. No me voy por los cerros de Úbeda: te quiero. Por si las moscas, no me metas un puro. Hasta luego, Lucas.

-Fragmento traducido con Google que yo generosamente os des-traduzco de nuevo:
Lucas, I think I have messed brown. You are a good uncle, not a monkey-painter, and I don't book your recuerdo. I don't go by the Ubeda's Mountains: oh fuck me. By the flies, don't put me a cigar. Until then, Lucas.Jajajaja monkey-painter, brutal xD
El google traductor es bueno (a veces) para traducir una palabra, pero si quieres hacer una redacción entera sacarás un 0 patatero.

#15 por LittleGirl_xx
30 sep 2012, 10:32

Se exige que nos adjuntes la carta! Los demás queremos reírnos también, hombre!

#7 por PetiteCochonne
30 sep 2012, 02:37

Te esta utilizando.
Le han pedido que haga una redacción para el colegio y esta probando si cuela el google traductor.
Cuando mañana vea tu cara de horror sabrá si experimento ha funcionado o no.

#10 por carlosjfort
30 sep 2012, 04:06

#8 #8 lesbianrequestdenied dijo: #6 Jajajaja monkey-painter, brutal xD
El google traductor es bueno (a veces) para traducir una palabra, pero si quieres hacer una redacción entera sacarás un 0 patatero.Y porque no hay notas negativas, que si no...

#14 por hartadefalsas
30 sep 2012, 08:57

La cuestión es del detalle hombre, pero ahora dinos el por qué del trauma no nos dejes de medias!!

#2 por otro_dia
30 sep 2012, 02:07

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#11 por Doroteo
30 sep 2012, 06:33

"Yo quererte mucho, a mi gustaría pared emportarme tu"
Algo así pero en inglés no? XD

#18 por risketto_cheese
30 sep 2012, 12:05

#17 #17 kein_mitleid dijo: #16 Lo que quieres es que que te pongan a 4 patas y que te la metan hasta el fondo.No, quiero un admirador secreto.

#13 por miara512
30 sep 2012, 08:25

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#24 por edile_96
2 oct 2012, 02:07

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#22 por PsiqueSoul
30 sep 2012, 16:04

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#20 por yamimegami
30 sep 2012, 12:38

Yo no pido la carta, seguro que me da un ataque de risa y despierto a todos los de mi casa.

#12 por zozozi
30 sep 2012, 07:57

no me parece muy creible

#5 por cuadrosyrayas
30 sep 2012, 02:17

Así que una admiradora secreta, cariño.
Vuelve a la cama, anda.

#16 por risketto_cheese
30 sep 2012, 10:40

Ooohhhh!!!! Yo también quiero un admirador anónimo.

#17 por kein_mitleid
30 sep 2012, 11:31

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#21 por Noestoyinspirada
30 sep 2012, 12:48

A saber lo que te diría en la carta de ''amor'' para que te traumatizaras... miedo me daría a mí.
Yo quiero leerla xDDD

#23 por malko
1 oct 2012, 18:51

Lo del traductor de Google está bien para traducir palabrillas sueltas o echarse unas risas, pero nada serio... Por un lado me gustaría echarle un vistazo a la famosa carta, pero por otro lado, imagínate cómo se sentirá la pobre si se entera de que la está viendo todo el mundo. A lo mejor no sabe inglés y no tiene demasiadas luces para traducirlo, pero puede que sentimientos sí que tenga.
Ah, y si alguien necesita ayuda con el inglés u otro idioma, recomiendo "Wordreference", donde además de traducir, se enseña a hacerlo.

#25 por sissep
5 oct 2012, 02:56

¿Era algo tipo: "eres un homo sapiens con un gran órgano aorto"?