Tenía que decirlo / Traductores, tenía que decir que me ha picado el bichito de la curiosidad. Cuando en el idioma original hay un juego de palabras, ¿qué es lo que hacéis para traducirlo a otro idioma? Iluminadme con vuestra sabiduría.
To top
o

Por favor, respeta las reglas al enviar un TQD

  • * No hay temas tabú, exprésate en 400 caracteres. Intenta ser ingenioso y gracioso sin caer en lo vulgar.
  • * Ayuda: Si quieres saber si tu TQD es enviado y/o publicado, deja tu email. Tranquil@, no será publicado ni mostrado
  • * Hay un retraso desde que envías tu TQD hasta que es aprobado y enviado. Ten paciencia :)
  • * NOTA: Si tu mensaje es demasiado ofensivo, con amenazas o infringe los términos de uso, no será enviado a su destinatario. No todos los mensajes son publicados, sólo los más ingeniosos y que no den excesivas patadas al diccionario.
TQD

Vista previa de tu TQD

136
Enviado por ♀ Anónimo el 4 ene 2012, 18:32 / Varios

Traductores, tenía que decir que me ha picado el bichito de la curiosidad. Cuando en el idioma original hay un juego de palabras, ¿qué es lo que hacéis para traducirlo a otro idioma? Iluminadme con vuestra sabiduría. TQD

Cuánta razón (1946) - Te jodes, no hay para tanto (38) - Menuda chorrada (433)
Compartir en Facebook
#101 por nuba16
7 ene 2012, 21:15

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 0(0 votos)
#102 por magic_panda
7 ene 2012, 22:15

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 0(0 votos)
#103 por jandriu
7 ene 2012, 22:23

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 2(2 votos)
#104 por aspasia_
7 ene 2012, 22:37

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 1(3 votos)
#105 por green_wood
7 ene 2012, 22:47

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 7(7 votos)
#106 por sariyamari
7 ene 2012, 23:22

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 0(0 votos)
#107 por urmuse
7 ene 2012, 23:33

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 0(0 votos)
#108 por flanders
7 ene 2012, 23:40

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 0(0 votos)
#109 por SweetieTroll
7 ene 2012, 23:46

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 0(0 votos)
#110 por neglaya
8 ene 2012, 00:21

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 2(2 votos)
#111 por fran_necoytuso
8 ene 2012, 01:23

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 1(1 voto)
#112 por lalalalalayo
8 ene 2012, 01:30

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 1(1 voto)
#113 por jordii84
8 ene 2012, 03:44

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 0(0 votos)
#114 por karina_shim
8 ene 2012, 03:55

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 0(0 votos)
#115 por _burbu_
8 ene 2012, 04:08

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 2(2 votos)
#116 por edokun
8 ene 2012, 04:16

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 2(2 votos)
#117 por shadowsombra
8 ene 2012, 04:48

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 1(1 voto)
#118 por lunakojima
8 ene 2012, 06:09

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 1(1 voto)
#119 por carmelita
8 ene 2012, 13:06

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 1(1 voto)
#120 por perdida
8 ene 2012, 13:33

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 1(1 voto)
#122 por lalalalalayo
8 ene 2012, 14:12

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 1(1 voto)
#123 por lalalalalayo
8 ene 2012, 14:15

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 0(0 votos)
#124 por mery__chibi
8 ene 2012, 15:42

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 1(1 voto)
#125 por jovenrappel
8 ene 2012, 15:56

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 1(1 voto)
#126 por xurricienta
8 ene 2012, 16:31

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 1(1 voto)
#127 por frowl
8 ene 2012, 17:53

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 0(0 votos)
#128 por frowl
8 ene 2012, 17:55

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 1(1 voto)
#129 por arahein
8 ene 2012, 18:42

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 2(2 votos)
#130 por realistasev
8 ene 2012, 18:52

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 2(2 votos)
#131 por hidepath
8 ene 2012, 20:26

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 1(1 voto)
#132 por kagamine02
8 ene 2012, 21:51

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 0(0 votos)
#133 por n234
8 ene 2012, 22:18

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 0(0 votos)
#134 por inimaginable19
8 ene 2012, 22:35

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 0(0 votos)
#135 por Golpe_de_remo
9 ene 2012, 02:09

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 0(0 votos)
#136 por krafty
9 ene 2012, 12:20

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 1(1 voto)
#137 por leia_87
9 ene 2012, 15:06

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 0(0 votos)
#138 por chichu
9 ene 2012, 21:03

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 0(0 votos)
#139 por suren308
10 ene 2012, 17:19

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 1(1 voto)
#140 por fighetta
24 ene 2012, 21:19

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 1(1 voto)
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en TeniaQueDecirlo.com para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!