#2 por bonibonito
22 jul 2026, 23:20

#1 #1 bitchute dijo: A ver, en realidad sí se puede castellanizar todo. De hecho, hay algo mucho más raro que esto, es lo que hacen los chinos y algunos orientales. Se cambian el nombre por completo y al final es un nombre que no encaja ni siquiera en el significado, porque entiendo que la fonética la quieren cambiar para que se pronuncie bien, pero hacen unos cambios sin ningún sentido. Yo creo que eso es mucho más raro que lo que estás aquí comentando.

Aunque, a decir verdad, opino muy parecido a ti. Sobre todo con las lenguas que son parecidas. Por ejemplo, en Italia, Milano. ¿Por qué hay que cambiarlo a Milan? Si ni que fuera una cosa imposible de pronunciar Milano. Hay muchísimos más ejemplos así como ese.

Luego además hay mucha hipocresía, porque con los nombres ingleses, ahí sí que no quieren traducirlos. Por ejemplo, el expresidente George Bush, nadie le llamaba Jorge Arbusto. Y el inglés es mucho más difícil de pronunciar que el catalán y otros idiomas latinos.Si tú te llamas John, no te llamaré «Juan». Aún más, no ocurre que llamen «Fernando» a Ferran, que sería la traducción, sino que escriben «Ferrán».

Lo indicativo de este fenómeno es el desprecio al catalán por parte de los castellanohablantes (bien por acción, bien por omisión). Hay infinitos casos: ¿recuerdas al cantante de OT Alfred? La peña pronuncia «Álfred», priorizando la fonética ánglica, pero es «Alfréd». Lo mismo para «Albert»...

#5 por bonibonito
23 jul 2026, 22:19

#3 #3 domiciano dijo:
Portada
>
El municipi
>
Montornès per descobrir
> Plaça de Pau Picasso
Plaça de Pau Picasso


+ Saragossa


+ Llamar en algún lado Josep Montilla a José Montilla

Y alguno se me ocurrirá más. En castellano hasta hace unas décadas era normal hasta traducir nombres no castellanos (Carlos Marx, Federico Nietzsche, Federico Engels...), así que o concluyes que el castellano desprecia a todo lo ajeno o la tontería con el catalán se te quita en dos segundos.«Ferrán» no es una traducción, lo digo más arriba. Y pienso lo mismo cuando se hace a la inversa, eh. La cuestión es que quien lo escribe mal no es Paco en Memondo, sino casi todos los medios de comunicación de ámbito estatal. Además, recordarte que el catalán es una lengua oficial en España.

(Lo de Montilla es premeditado y aceptado por el propio interesado, aunque sea con fines electoralistas. Lo mismo pasaba con Mónica Oltra, que salía en la publicidad de Compromís como «Mònica», hasta que ela mismo dijo que se oponía a la traducción.)

#4 #4 carlosjfort dijo: Aunque yo vivo en Cataluña, mi nombre está en castellano, y si alguien se le ocurre llamarme con mi nombre en catalán le digo que está en castellano, y cuando hablo en catalán también digo mi nombre en castellano.

#2 @bonibonito No sé si será el caso de Alfred, pero ¿cómo pronunciaba él su propio nombre desde el principio de darse a conocer? Hay gente que se hace llamar por su propio nombre en inglés (caso de Melody, cuyo nombre real es Melodía). Ahora, el único caso en que me verás a mí usar una traducción de mi propio nombre a otro idioma es cuando tenga que hacer un papel e inventarme un personaje que hable dicho idioma, como en un ejercicio de inglés (Charles) o alemán (Karl).Pues ahí me pillas porque no soy yo muy seguidor de OT. Si el propio cantante se publicitaba así, cambia la historia. De todos modos, no viene mal que los no catalanohablantes sepan cómo se pronuncia. Este TQD es informativo 😜.

Finalmente, decir que para mí topónimos y nombres propios atienden a criterios distintos. Salvo casos inevitables (por ejemplo, imposibilidad de pronunciarlo) o casos donde el implicado dé consentimiento, los nombres propios no se traducen. Jamás. Si hablas en castellano, no me parece mal que digas Lérida o Gerona, a sabiendas de que la nomenclatura oficial es otra. Entiendo que el «nacionalista periférico» se cierre en banda ante este asunto a raíz de casos como el de «Ferrán».