Tenía que decirlo / Traductores, tenía que decir ¿por qué en muchas series estadounidenses, cuando alguien está aprendiendo español, lo traducís como que está aprendiendo acento mexicano, colombiano, etc? Queda, cuanto menos, raro. Nadie da clases o tiene un profesor particular de “acento” y la gente ya sabe que el idioma original es el inglés.
To top
o

Por favor, respeta las reglas al enviar un TQD

  • * No hay temas tabú, exprésate en 400 caracteres. Intenta ser ingenioso y gracioso sin caer en lo vulgar.
  • * Ayuda: Si quieres saber si tu TQD es enviado y/o publicado, deja tu email. Tranquil@, no será publicado ni mostrado
  • * Hay un retraso desde que envías tu TQD hasta que es aprobado y enviado. Ten paciencia :)
  • * NOTA: Si tu mensaje es demasiado ofensivo, con amenazas o infringe los términos de uso, no será enviado a su destinatario. No todos los mensajes son publicados, sólo los más ingeniosos y que no den excesivas patadas al diccionario.
TQD

Vista previa de tu TQD

30
Enviado por ♀ Hasta en Modern Family con Jake y Manny el 28 ago 2016, 23:56 / Televisión

Traductores, tenía que decir ¿por qué en muchas series estadounidenses, cuando alguien está aprendiendo español, lo traducís como que está aprendiendo acento mexicano, colombiano, etc? Queda, cuanto menos, raro. Nadie da clases o tiene un profesor particular de “acento” y la gente ya sabe que el idioma original es el inglés. TQD

Cuánta razón (192) - Te jodes, no hay para tanto (18) - Menuda chorrada (21)
Compartir en Facebook
#1 por psigma
29 ago 2016, 18:05

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 11(11 votos)
#2 por adha
29 ago 2016, 18:05

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 17(23 votos)
#3 por vivoamimanera
29 ago 2016, 18:08

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

1
A favor En contra 7(9 votos)
#4 por fresisuiss
29 ago 2016, 18:09

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

2
A favor En contra 7(13 votos)
#5 por twoinarow
29 ago 2016, 18:13

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

2
A favor En contra 3(5 votos)
#6 por humorblanco
29 ago 2016, 18:16

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

1
A favor En contra 6(8 votos)
#7 por twoinarow
29 ago 2016, 18:17

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

1
A favor En contra 7(9 votos)
#8 por psigma
29 ago 2016, 18:18

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

2
A favor En contra 5(11 votos)
#9 por humorblanco
29 ago 2016, 18:21

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

1
A favor En contra 1(3 votos)
#10 por humorblanco
29 ago 2016, 18:22

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 1(1 voto)
#11 por twoinarow
29 ago 2016, 18:23

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

1
A favor En contra 1(1 voto)
#12 por twoinarow
29 ago 2016, 18:26

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 1(1 voto)
#13 por sc42
29 ago 2016, 18:29

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 3(3 votos)
#14 por fresisuiss
29 ago 2016, 18:34

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

1
A favor En contra 2(6 votos)
#15 por mochilo192
29 ago 2016, 18:55

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 2(2 votos)
#16 por gatomenta
29 ago 2016, 19:03

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 1(3 votos)
#17 por psigma
29 ago 2016, 19:06

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 2(6 votos)
#18 por hearts
29 ago 2016, 19:14

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 5(5 votos)
#19 por humorblanco
29 ago 2016, 19:15

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

1
A favor En contra 1(1 voto)
#20 por alcanza2
29 ago 2016, 19:23

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 3(5 votos)
#21 por twoinarow
29 ago 2016, 19:27

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 1(1 voto)
#22 por velmilannister
29 ago 2016, 19:49

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 2(4 votos)
#23 por yoyo
29 ago 2016, 22:03

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

1
A favor En contra 2(4 votos)
#24 por maldini
29 ago 2016, 22:44

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 0(0 votos)
#25 por psigma
29 ago 2016, 22:55

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

1
A favor En contra 2(2 votos)
#26 por mikkel40
30 ago 2016, 00:05

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 3(3 votos)
#27 por yoyo
30 ago 2016, 00:23

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 0(0 votos)
#28 por choche007jr
30 ago 2016, 03:30

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

1
A favor En contra 0(0 votos)
#29 por sc42
30 ago 2016, 14:59

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 0(0 votos)
#30 por arrobba_aas
1 sep 2016, 16:36

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 0(0 votos)
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en TeniaQueDecirlo.com para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!