#22 por thecatcherintherye
15 jun 2011, 22:20

Luego cuando ves que tardan en subir el cap. te cagas en todo...si es que nos tienen malacostumbrados...

#31 por Darkness_Rainbow
15 jun 2011, 22:31

Adoro esa gente, que puedan traducir las series en tan pocas horas para que nosotros las disfrutemos, no tiene precio, infinito agredecimiento :D

#32 por pineapple4
15 jun 2011, 22:33

estoy de acuerdo contigo, pero este TQD esta un poco repetido no?

#34 por 1002
15 jun 2011, 22:45

Yo hace tiempo estuve participando en la traducción de algunas series y es verdad que algunas da pena, si quieres que quede algo interesante pierdes más tiempo corrigiendo a otros que usaron traductor automático que realmente inmerso en la traducción. Eso sumado a que en ciertas series te comes spoilers importantes con solo traducir unas lineas hizo que pasara de seguir.

#44 por galletadelasuerte
15 jun 2011, 23:08

Esos subtítulos los hacen, en su gran mayoría, fans de dichas series. Y lo hacen para que otros fans de otros países puedan entender las series poco después de verlas ellos. Se llaman "fansubs", no son profesionales y hay que entender las limitaciones. Si queréis buenos subtítulos tendréis que esperar. Subtitular no es escribir lo que dicen los personajes y listo, va mucho más allá y es un poco más complicado de lo que parece. A saber: las líneas de los subtítulos tienen límite de caracteres.

#54 por anubis_rd
16 jun 2011, 00:23

Para todos los que se quejen y acepten el reto de ayudar en traducciones: www.subtitulos.es
Puedes echar un ojo y colaborar. Simplemente hace falta tiempo, seriedad y un mínimo de calidad.

Y apoyo totalmente este TQD. Gracias a esa gente anónima pude ver la 4ª, 5ª y 6ª de LOST, Game of Thrones... y sin cobrar ni un duro los pobres!

#37 por oceanic
15 jun 2011, 22:57

o lo podéis ver en versión original sin subtítulos, a ver quien se entera de todo durante todo el rato xD

#52 por siestazadecafe
15 jun 2011, 23:59

A mí me pone estar con la boca llena de quejas. Es un gran pasatiempo, ¿sabéis?

#36 por lokuradelobo
15 jun 2011, 22:53

La cosa es que si no fuéramos tan frikis y nos esperáramos un poco lo tendríamos doblado en castellano... pero yo también soy incapaz de resistirme jaja

#16 por holaputa
15 jun 2011, 22:18

cacahuetes

#9 por ferdex
15 jun 2011, 22:17

Hoygan, ¿Señores un poco de respeto por los traductores no?
La verdad, yo creo que nos quejamos sólo por joder,que es muy español

#46 por psicopatadepacotilla
15 jun 2011, 23:18

Doy gracias a todos aquellos que nos permiten ver series que no aparecen en España.

#11 por lasuertemeevita
15 jun 2011, 22:17

a mi me parece genial que lo hagan :)

#47 por hastacalcuta
15 jun 2011, 23:23

Hay que hablar menos cuando no se tiene algo mejor que aportar.

#48 por greeneyes0991
15 jun 2011, 23:27

¿Tu también ves Pretty Little Liars?

#23 por iuiup
15 jun 2011, 22:21

Quejas... quejas everywhere

#42 por manzzanaroja
15 jun 2011, 23:02

Para algo que todavía es gratis...ni hablar de quejarse.

#20 por aghonia
15 jun 2011, 22:20

Yo aprendo inglés con los subtítulos, por muy malos que sean.

#41 por manzzanaroja
15 jun 2011, 23:02

Para algo que todavía es gratis...ni hablar de quejarse.

#43 por manzzanaroja
15 jun 2011, 23:02

Para algo que todavía es gratis...ni hablar de quejarse.

#45 por manzzanaroja
15 jun 2011, 23:09

#42 #42 manzzanaroja dijo: Para algo que todavía es gratis...ni hablar de quejarse.#43
Fallo técnico xD

#7 por liat
15 jun 2011, 22:17

toda la razón!

#35 por elgatod
15 jun 2011, 22:53

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#12 por iuiup
15 jun 2011, 22:18

España es el país de las siestas, el conformismo (menos el 15M, que mucho se tardó en contestar) y de las quejas infundadas.

#15 por sfigata4ever
15 jun 2011, 22:18

Quien se ha quejado?

#13 por krasnerrr
15 jun 2011, 22:18

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#4 por GlendaLaprincesadelmundodemonio
15 jun 2011, 22:13

Changelled accepted... que nos den la oportunidad de hacerlo y lo haremos!