Tenía que decirlo / Gente que pone subtítulos a las series, tenía que preguntar ¿tan difícil es hacer una revisión a la ortografía una vez lo tenéis traducido? Me escuecen los ojos cuando leo un "haz echo esto". Asimismo, ¿es también tan difícil adaptar los subtítulos en lugar de dejar traducciones literales como "es tiempo de actuar"? Decidme que no soy la única persona a quien le chirría esto.
To top
o

Por favor, respeta las reglas al enviar un TQD

  • * No hay temas tabú, exprésate en 400 caracteres. Intenta ser ingenioso y gracioso sin caer en lo vulgar.
  • * Ayuda: Si quieres saber si tu TQD es enviado y/o publicado, deja tu email. Tranquil@, no será publicado ni mostrado
  • * Hay un retraso desde que envías tu TQD hasta que es aprobado y enviado. Ten paciencia :)
  • * NOTA: Si tu mensaje es demasiado ofensivo, con amenazas o infringe los términos de uso, no será enviado a su destinatario. No todos los mensajes son publicados, sólo los más ingeniosos y que no den excesivas patadas al diccionario.
TQD

Vista previa de tu TQD

10
Enviado por ♀ glaucoma otrogáfico el 21 abr 2020, 13:09 / Friki

Gente que pone subtítulos a las series, tenía que preguntar ¿tan difícil es hacer una revisión a la ortografía una vez lo tenéis traducido? Me escuecen los ojos cuando leo un "haz echo esto". Asimismo, ¿es también tan difícil adaptar los subtítulos en lugar de dejar traducciones literales como "es tiempo de actuar"? Decidme que no soy la única persona a quien le chirría esto. TQD

Cuánta razón (70) - Te jodes, no hay para tanto (18) - Menuda chorrada (2)
Compartir en Facebook
#5 por shorororororororo
23 abr 2020, 20:23

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 3(9 votos)
#4 por terrainblack
23 abr 2020, 19:52

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 1(3 votos)
#7 por yoymiyo86
23 abr 2020, 22:03

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 1(1 voto)
#8 por saintus16
24 abr 2020, 07:58

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 1(1 voto)
#9 por dohe
24 abr 2020, 08:49

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 1(1 voto)
#6 por zweifel
23 abr 2020, 21:11

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 0(6 votos)
#1 por lila_
23 abr 2020, 19:05

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 1(3 votos)
#3 por lascaracolas
23 abr 2020, 19:18

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 1(5 votos)
#10 por derribador2
25 abr 2020, 17:24

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 1(1 voto)
#2 por lascaracolas
23 abr 2020, 19:17

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 2(6 votos)
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en TeniaQueDecirlo.com para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!