Tenía que decirlo / Traductor de El Mundo, tenía que decir si traduces al inglés "ser duro" como "To be a five-peseta coin" le quitas mucha credibilidad a la frase.
To top
o

Por favor, respeta las reglas al enviar un TQD

  • * No hay temas tabú, exprésate en 400 caracteres. Intenta ser ingenioso y gracioso sin caer en lo vulgar.
  • * Ayuda: Si quieres saber si tu TQD es enviado y/o publicado, deja tu email. Tranquil@, no será publicado ni mostrado
  • * Hay un retraso desde que envías tu TQD hasta que es aprobado y enviado. Ten paciencia :)
  • * NOTA: Si tu mensaje es demasiado ofensivo, con amenazas o infringe los términos de uso, no será enviado a su destinatario. No todos los mensajes son publicados, sólo los más ingeniosos y que no den excesivas patadas al diccionario.
TQD

Vista previa de tu TQD

59
Enviado por ♀ matilda21 el 1 sep 2010, 17:26 / Estudios

Traductor de El Mundo, tenía que decir si traduces al inglés "ser duro" como "To be a five-peseta coin" le quitas mucha credibilidad a la frase. TQD

Cuánta razón (2417) - Te jodes, no hay para tanto (24) - Menuda chorrada (56)
Compartir en Facebook
#56 por Ninfapapillera
18 sep 2010, 14:17

Pues si.. xD calidad de traducción k no veas..

A favor En contra 1(1 voto)
#55 por estrella_fugaz
17 sep 2010, 15:58

Que bueno jajaja

A favor En contra 1(1 voto)
#53 por ines91
8 sep 2010, 23:34

holaaa?

A favor En contra 0(0 votos)
#52 por kukuxumusa
8 sep 2010, 03:19

#37 #37 Ninfapapillera dijo: Probad a poner "manolo" ;) ya vereis ya vereis :D WTF? vaya asco de traductor, ¿un nombre define una clase o qué? Deberían quitar los traductores de este tipo, no solo confunden, ¡!MIENTEN!¡

A favor En contra 0(0 votos)
#33 por jude
4 sep 2010, 12:27

#16 #16 sayk dijo: Es cierto................ lo acabo de comprobar........ :'(
Voy a ser profesora de inglés, espero que mis futuros alumnos no usen este traductor para hacer sus redacciones..¿Profesora de inglés y no sabes usar los signos de puntuación españoles? What a pity.

A favor En contra 0(12 votos)
#13 por metalman
4 sep 2010, 00:10

Dios, es cierto, sólo me resta decir...

http://www.youtube.com/watch?v=GkfzW5M6wII

1
A favor En contra 2(10 votos)
#24 por iluck
4 sep 2010, 01:00

Pues no intentes traducir "Hotel California"... yo casi muero de la risa...

A favor En contra 7(13 votos)
#11 por mj23
4 sep 2010, 00:08

Podria haberlo escrito una moneda.

A favor En contra 8(16 votos)
#5 por youabra
4 sep 2010, 00:02

y...que estabas traduciendo exactamente para poner eso?

A favor En contra 14(40 votos)
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en TeniaQueDecirlo.com para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!