Tenía que decirlo / Traductor de El Mundo, tenía que decir si traduces al inglés "ser duro" como "To be a five-peseta coin" le quitas mucha credibilidad a la frase.

59

Enviado por ♀ matilda21 el 1 sep 2010, 17:26 / Estudios

Traductor de El Mundo, tenía que decir si traduces al inglés "ser duro" como "To be a five-peseta coin" le quitas mucha credibilidad a la frase. TQD

Cuánta razón (2417) - Te jodes, no hay para tanto (24) - Menuda chorrada (56)

ComentariosOrdenar por mejores comentarios

#1 por lerelei
4 sep 2010, 00:01

I'm not a five-peseta coin

1

A favor En contra 85(87 votos)

#2 por tacata
4 sep 2010, 00:01

¿No te aparece "Usted quiso decir: to be a euro coin"?

A favor En contra 52(62 votos)

#3 por trasno9
4 sep 2010, 00:02

"ser Euro" xD

A favor En contra 20(26 votos)

#4 por tacata
4 sep 2010, 00:02

#1 #1 lerelei dijo: I'm not a five-peseta coinYou're a little coin in a little world

A favor En contra 68(72 votos)

#5 por youabra
4 sep 2010, 00:02

y...que estabas traduciendo exactamente para poner eso?

A favor En contra 14(40 votos)

#6 por Miquiscelanea
4 sep 2010, 00:03

que vuelva la peseta, que vuelva la peseta!

A favor En contra 23(37 votos)

#7 por vansoffthewall
4 sep 2010, 00:03

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 24(28 votos)

#8 por niniel417
4 sep 2010, 00:03

¿Pero es o no es cierto? Si es que queréis que el traductor os lea el pensamiento.... xD

A favor En contra 47(47 votos)

#9 por Silure
4 sep 2010, 00:04

¡Eso es de "Gomaespuminglish"! ¡Inglés para lechones!

A favor En contra 81(87 votos)

#10 por arc22993
4 sep 2010, 00:04

Leches, en teoria está bien traducido. ¿Que más quieres?

A favor En contra 30(36 votos)

#11 por mj23
4 sep 2010, 00:08

Podria haberlo escrito una moneda.

A favor En contra 8(16 votos)

#12 por pitufoscoloraos
4 sep 2010, 00:08

No he podido evitar probarlo... no he podido...

3

A favor En contra 89(89 votos)

#13 por metalman
4 sep 2010, 00:10

Dios, es cierto, sólo me resta decir...

http://www.youtube.com/watch?v=GkfzW5M6wII

1

A favor En contra 2(10 votos)

#14 por sibueno
4 sep 2010, 00:10

#12 #12 pitufoscoloraos dijo: No he podido evitar probarlo... no he podido...Coincido

1

A favor En contra 10(12 votos)

#15 por MsEternalDream
4 sep 2010, 00:13

Esta bien traducido, que no hayas obtenido los resultados esperados es diferente, pero que esta bien, esta bien.

A favor En contra 7(21 votos)

#16 por sayk
4 sep 2010, 00:14

Es cierto................ lo acabo de comprobar........ :'(
Voy a ser profesora de inglés, espero que mis futuros alumnos no usen este traductor para hacer sus redacciones..

1

A favor En contra 18(26 votos)

#17 por kori
4 sep 2010, 00:16

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 14(18 votos)

#18 por vivaadv
4 sep 2010, 00:16

#13 #13 metalman dijo: Dios, es cierto, sólo me resta decir...

http://www.youtube.com/watch?v=GkfzW5M6wII

exactamente.
Pues. usando vídeos de l'Apm?, yo le digo al traductor:
http://www.youtube.com/watch?v=h4cjfxQYNKo&feature=related

A favor En contra 9(9 votos)

#19 por cris_sg1
4 sep 2010, 00:18

Sabes que le estás subiendo visitas al Mundo?? xD
yo tampoco he podido evitar mirarlo XD

A favor En contra 22(22 votos)

#20 por leb
4 sep 2010, 00:30

Y pensar que una máquina así va a acabar con mi futuro traductólogo...

En fin, from lost to the river

A favor En contra 24(24 votos)

#21 por failma
4 sep 2010, 00:34

Igual le ices que traduzca"dura de pelar" y e pone "a hard cumb to do"(una paja dificil de hacer)

A favor En contra 11(13 votos)

#22 por kynthos
4 sep 2010, 00:45

definitivamente, morire sin antes ver un traductor que funcione decentemente.

A favor En contra 18(20 votos)

#23 por psicoduck
4 sep 2010, 00:57

lo probe... y no he tenido mas remedio que registrarme... mañana tendre risas en el curro GRACIAS! jajajaja

A favor En contra 13(13 votos)

#24 por iluck
4 sep 2010, 01:00

Pues no intentes traducir "Hotel California"... yo casi muero de la risa...

A favor En contra 7(13 votos)

#25 por manof
4 sep 2010, 01:30

Mucho mejor traduce bitch, es un buen diccionario

A favor En contra 6(8 votos)

#26 por mirri
4 sep 2010, 01:57

todavía me estoy riendo jajajaaj

A favor En contra 5(5 votos)

#27 por ratatuille
4 sep 2010, 02:30

#12 #12 pitufoscoloraos dijo: No he podido evitar probarlo... no he podido...Yo también.

Y si, los estudiantes usamos para ir más rápido el traductor del Mundo o el de Google que también suelta perlitas...

A favor En contra 5(5 votos)

#28 por Nevan
4 sep 2010, 02:36

#12 #12 pitufoscoloraos dijo: No he podido evitar probarlo... no he podido...Y #14 #14 sibueno dijo: #12 CoincidoMe too XD

A favor En contra 5(5 votos)

#29 por meruca
4 sep 2010, 05:28

Así va el país....

A favor En contra 5(5 votos)

#30 por reinhardt
4 sep 2010, 08:21

Si en vez de usar traductores online emplearais diccionarios, no pasarían estas cosas, pero al menos aprenderíais algo, carajo.

Y sí, yo soy traductor. A veces online.

A favor En contra 10(12 votos)

#31 por freud
4 sep 2010, 11:05

EPIC!

A favor En contra 6(6 votos)

#32 por freud
4 sep 2010, 11:12

que levanten la mano, los que han ido corriendo a comprobarlo......

yo me incluyo "of course", la verdad esque es EPIC!!!!

A favor En contra 14(14 votos)

#33 por jude
4 sep 2010, 12:27

#16 #16 sayk dijo: Es cierto................ lo acabo de comprobar........ :'(
Voy a ser profesora de inglés, espero que mis futuros alumnos no usen este traductor para hacer sus redacciones..¿Profesora de inglés y no sabes usar los signos de puntuación españoles? What a pity.

A favor En contra 0(12 votos)

#34 por jude
4 sep 2010, 12:29

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

A favor En contra 5(9 votos)