#1 por elpibeestrella
28 abr 2015, 12:03

Si que tenes razon, encima se la dan de importantes

#2 por god_man95
28 abr 2015, 12:06

Solicitar es "apply for" y "apply" está bien dicho como "aplicar".

#3 por baabi
28 abr 2015, 12:15

¿Nosotros que culpa tenemos de que te juntes con gente que no tiene ni puta idea de inglés?

#4 por carlosjfort
28 abr 2015, 12:17

#2 #2 god_man95 dijo: Solicitar es "apply for" y "apply" está bien dicho como "aplicar".@god_man95 Creo que el TQD es por la gente que usa las palabras por el significado que tienen las palabras parecidas en inglés. Aunque la palabra inglesa "apply" también signifique "aplicar", la española "aplicar" no tiene el significado de "solicitar" que tiene la inglesa.

#5 por curc0vein
28 abr 2015, 12:18

Y "bizarre" no es "bizarro", sino "raro".

#6 por twoinarow
28 abr 2015, 12:18

Aplicar: apply
Solicitar un trabajo: apply for a job.

Adiós.

#7 por jack3
28 abr 2015, 12:23

Remover es sinónimo de extirpar, extraer, o retirar.
Y en cuanto a las demás su uso se está ampliando tanto que en algunas de ellas también se las podría considerar sinónimos al significado anglosajón.

#8 por baabi
28 abr 2015, 12:25

Y añado, este TQD me recuerda a mi profesora de inglés cuando entraba en cólera cada vez que alguien traducía vegetables como vegetales, que risas...

#9 por twoinarow
28 abr 2015, 12:32

#8 #8 baabi dijo: Y añado, este TQD me recuerda a mi profesora de inglés cuando entraba en cólera cada vez que alguien traducía vegetables como vegetales, que risas...Peor es como muchos pronuncian "vegetables".

#10 por eisklat
28 abr 2015, 12:58

#5 #5 curc0vein dijo: Y "bizarre" no es "bizarro", sino "raro".@curc0vein Y bizarro significa valiente. Que poca gente lo sabe

#11 por toret
28 abr 2015, 13:46

El mejor false friend es el del constipao xD

#12 por espejismo
28 abr 2015, 13:52

Y "embarrased" no es embarazado. ¿Que vienes, a darnos clases de inglés?

#13 por shepardcommander
28 abr 2015, 16:01

#12 #12 espejismo dijo: Y "embarrased" no es embarazado. ¿Que vienes, a darnos clases de inglés?Cierto, todo el mundo sabe que "embarrased" significa embarrado.

#14 por nib
28 abr 2015, 16:50

#12 #12 espejismo dijo: Y "embarrased" no es embarazado. ¿Que vienes, a darnos clases de inglés?Ni "actually" significa "actualmente".

#15 por psigma
28 abr 2015, 17:21

#5 #5 curc0vein dijo: Y "bizarre" no es "bizarro", sino "raro".#10 #10 eisklat dijo: #5 @curc0vein Y bizarro significa valiente. Que poca gente lo sabe@curc0vein @eisklat Lo digo sólo como curiosidad, pero yo he tenido la oportunidad de leer un libro de texto universitario que era de hace 30 o 40 años y en él usaban la palabra "bizarro" con su significado anglosajón. No creáis que estas confusiones son cosa completamente reciente.

#16 por brekhi
28 abr 2015, 18:17

Esos false friends en concreto los usan más los sudacas q los españoles, x la proximidad cn USA y tal...

#17 por shyx
28 abr 2015, 21:56

#8 #8 baabi dijo: Y añado, este TQD me recuerda a mi profesora de inglés cuando entraba en cólera cada vez que alguien traducía vegetables como vegetales, que risas...y #9 #9 twoinarow dijo: #8 Peor es como muchos pronuncian "vegetables".con decir "veggies" lo solucionas. Pero es lo mismo como cuando muchos pronuncian "confortable".

#18 por _darkfox0112
29 abr 2015, 03:59

Es como con "sensitive" que significa "sensible" y "sensible"(en ingles) que seria "sensitivo"

#19 por daisy23
29 abr 2015, 09:13

#18 #18 _darkfox0112 dijo: Es como con "sensitive" que significa "sensible" y "sensible"(en ingles) que seria "sensitivo"¿Sensitivo? Sensato