#71 por mounstruacion
15 dic 2011, 13:45

rae.es/lumia

#72 por yolol
15 dic 2011, 14:00

no es por nada pero en el diccionario de la RAE si aparece lumia= prostituta, no al traducirlo! para nokia es nieve, para los españoles prostituta

#105 por becquer
15 dic 2011, 19:27

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#107 por urmuse
15 dic 2011, 20:36

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#109 por chus1993
15 dic 2011, 21:31

Aaaaaaaaanda, que casualidad que el que ha pecado de listillo has sido tú. ;)

#112 por aritap
15 dic 2011, 23:06

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#121 por lotion
16 dic 2011, 01:08

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#42 por gigante_
15 dic 2011, 11:05

Si lo hubieras buscado en el diccionario y no en un traductor...

#60 por anajejroawj
15 dic 2011, 12:18

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#61 por abys
15 dic 2011, 12:24

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#64 por notamap
15 dic 2011, 12:56

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#65 por alegriaalegria
15 dic 2011, 13:04

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#66 por atropa
15 dic 2011, 13:14

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#75 por bastiardo
15 dic 2011, 14:27

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#76 por quroq
15 dic 2011, 14:40

De finlandia, el idioma o la nacionalidad es "finés" Siempre se aprende algo nuevo

#82 por nildolien
15 dic 2011, 15:26

El problema no es el significado que tenga en el idioma de origen, normalmente en los productos exportados, si el significado del nombre es peyorativo en otro idioma en esa lengua lo cambian, precisamente por el echo de no haber cambiado el nombre al móvil está siendo tan sonado, es como si llegan un producto de Japón llamado (chocho que en japonés significa mariposa, y otras cosas) y en España no le cambian el nombre. Publicidad... siempre buscando llamar la atención de algún modo.

#100 por djrojas
15 dic 2011, 18:16

Te han hecho un owned por listo

#115 por rehtsepq
15 dic 2011, 23:14

#16 #16 misskurdinton dijo: #10 No creo que sea cuestión de mirar un diccionario, el móvil no está diseñado en España y no se tiene porque asociar una palabra con lo que signifique en otro idioma. O es que crees que una empresa como Nokia va a cambiar el nombre de su producto porque en un país insignificante y que se cree el ombligo del mundo como España signifique puta? Cuando Mitsubishi hizo el "pajero" en España le cambiaron el nombre por su significado aquí , y paso a llamarse "montero".... Nokia podía haber hecho algo así.... vamos, eso si quiere vender mobiles jajajajajajaj pq yo no me lo compraria jajajajajajaja

#117 por alegriadevivir
16 dic 2011, 00:07

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#126 por iriaqb
16 dic 2011, 11:12

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#56 por qhel
15 dic 2011, 11:56

bueeeeno cómo os gusta flagelar al pobre muchacho, que lo ha hecho con buena intención, aunque el TQD es bastante... estúpido.

#57 por gloob
15 dic 2011, 12:08

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#58 por gloob
15 dic 2011, 12:09

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#83 por cobain4ever
15 dic 2011, 15:35

Lumia NO significa NIEVE, soy finlandesa y lumia es un vulgarismo pero no es gramáticamente correcto.

#85 por claryyyyyyyyyyyyyyy
15 dic 2011, 16:00

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#86 por davidtqd
15 dic 2011, 16:08

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#91 por lady_targaryen
15 dic 2011, 16:31

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#92 por miguy_1
15 dic 2011, 16:38

Hay que ser burro... Lumia es en Castellano...En finlandés significará lo que quieras, ¿a mi que me importa?

#93 por valkyria_93
15 dic 2011, 16:51

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#94 por itxiar
15 dic 2011, 16:54

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#95 por pasodoble
15 dic 2011, 17:06

LISTILLO.

#97 por akanemiyano
15 dic 2011, 17:25

Menos mal que de este lado del charco no significa eso, siempre me ha parecido un nombre bonito xD

#99 por labtecadv
15 dic 2011, 18:01

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#102 por mikiloid
15 dic 2011, 18:25

en la ignorancia esta la felicidad

#108 por Negativa
15 dic 2011, 21:17

La verdad, el traductor de Google está sobrevalorado...

#119 por Ukar
16 dic 2011, 00:35

Esto me recuerda al Mitsubishi Pajero

#122 por fadamorgana
16 dic 2011, 01:22

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#124 por thecodeis
16 dic 2011, 02:17

Le damos un aplausp y le dejamos que se vaya? MAdre mía como se te ocurre que una compañia iba a llamar prostituta a su producto. Que por cierto no sólo sería del finlandes al español sino a todos los idiomas porque lumia en finlandes a ingles será snow, etc. El problema era que lumia era prostituta en español. La próxima vez comprueba tu diccionario antes que el google traslate

#127 por theinocencehasallbeenbroken
16 dic 2011, 12:21

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#132 por agg
16 dic 2011, 23:02

#23 #23 rafitaonline dijo: #12 Claro, una empresa como Nokia, con un mercado global, va a mirar que cada nombre no sea malsonante en cada uno de los tropcientos idiomas hablados en el globo, ¿no? Que vuelva a los numeritos...¡¡Un premio para el del comentario número 23!! Claro que se hace campeón, ¿O a tu te hubieses comprado el Mazda Laputa? Se estudia en todos los países donde se lanza el producto.
Como comentaban antes es verdad que hay Mitsubishi Pajero por España porque al principio si se comercializaron con ese nombre, y además hay muchos otros que son traídos de otros países y posteriormente rematriculados.

Por cierto, usuario enkil4 has quedado como muy inteligente ;) Y los 2200 que te dieron la razón no se si es que le dieron por dar o tampoco se enteran de una.

#135 por halla
17 dic 2011, 14:47

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#136 por pedepoo
17 dic 2011, 22:58

Traductor de google...

#35 por doly
15 dic 2011, 10:46

#34 #34 misskurdinton dijo: #23 Y no sólo eso, ahora resulta que todo el mundo llama lumias a las pilinguis y se sienten ofendidos por el nombre, cuando de toda la vida se han llamado putas. Pues en mi casa siempre se ha dicho, pero no tenía una connotación tan negativa así que me viene dando igual.

PD. He guardado este TQD en favoritos porque no tiene desperdicio.

#38 por misskurdinton
15 dic 2011, 10:49

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.