#2 por makefriends
27 jul 2011, 16:00

Traduciendo de pena, pero con estilo.

#3 por rous
27 jul 2011, 16:01

Oh a cambiado la apariencia? voy a ver !

#4 por arturito
27 jul 2011, 16:01

Y que lo digas, yo puse "Se me ha estropeado el coche" de español a inglés y tradujo: "The car has lost the virgnity"

#5 por a_letheia
27 jul 2011, 16:01

Pero mejor que el traductor de "El Mundo"

#6 por busty
27 jul 2011, 16:01

Pero lo seguimos usando

#7 por theheartneverlies
27 jul 2011, 16:01

Sí, pero lo que nos reímos con traducciones absurdas y cosas sin sentido, ¿qué?

#8 por puesaesperar
27 jul 2011, 16:01

Aunque la mona se vista de seda...

#9 por MajorasMask
27 jul 2011, 16:01

Pero te descojonas haciendo que recitan tus traducciones.

#10 por risketto_cheese
27 jul 2011, 16:01

Asumid que no hará vuestros trabajos de inglés.

#11 por mrwotton
27 jul 2011, 16:01

Esque es rubia, ¿Lo sabía usted?

#12 por violetal
27 jul 2011, 16:01

Es gratis, que más quieres?

#13 por Arlec
27 jul 2011, 16:01

el dia que alguien cree un buen traductor, se forra

#14 por djadas
27 jul 2011, 16:01

Pero ahora por lo menos habla!

#15 por lukerapsus
27 jul 2011, 16:01

are you fucking kidding me, google?------->si eres broma?

#16 por nes_vcf
27 jul 2011, 16:02

Sí pero con cuantos puedes poner voces de guiri

#17 por candra
27 jul 2011, 16:02

No sé si al escribir estas cosas sois conscientes de lo que decir. Date cuenta de lo complicado que es realizar una traducción para un traductor humano que es capaz de entender el contexto. ¿Qué esperas entonces de una máquina?

#18 por _leyixo_
27 jul 2011, 16:03

It's free

#19 por NoVoyADespertarmePorqueSalgaElSol
27 jul 2011, 16:03

Tampoco traduce tan mal, con no usarlo... Ten en cuenta que un traductor está para que te hagas una idea, no para algo exacto. Bastante y que te ponen sinónimos.

#20 por harpnoa
27 jul 2011, 16:04

Id a el traductor del Mundo, es gratis Y mejor!!

#21 por diogeneselperro
27 jul 2011, 16:04

No me parece tan malo pero de un programa no puedes esperar que no traduzca literalmente. Por eso es que pagan a personas para traducir los libros en vez de pasarlos por un traductor.

#22 por darwin_tremor
27 jul 2011, 16:04

Le pasa lo mismo que a mi novia, que por mucho que se tiña de morena sigue siendo tonta

#23 por rapture91
27 jul 2011, 16:08

Si, pero aún así tú lo seguirás usando, ¿me equivoco?.

#24 por diogeneselperro
27 jul 2011, 16:11

#22 #22 darwin_tremor dijo: Le pasa lo mismo que a mi novia, que por mucho que se tiña de morena sigue siendo tontapor darwin_tremor
Siendo novia tuya no dudo en absoluto de tu afirmación o eso o una desesperada.

#25 por estremecimiento
27 jul 2011, 16:12

Una de las pocas empresas que he abandonado en mi vida es encontrar una frase que traduzca bien.

#26 por darwin_tremor
27 jul 2011, 16:12

#24 #24 diogeneselperro dijo: #22 por darwin_tremor
Siendo novia tuya no dudo en absoluto de tu afirmación o eso o una desesperada.no es por eso, es porque la pego bien

#27 por diogeneselperro
27 jul 2011, 16:15

#26 #26 darwin_tremor dijo: #24 no es por eso, es porque la pego bienpor darwin_tremor
Que tremendamente interesante, venga ahora me toca a mí... caca, culo, pis.

#28 por darwin_tremor
27 jul 2011, 16:18

#27 #27 diogeneselperro dijo: #26 por darwin_tremor
Que tremendamente interesante, venga ahora me toca a mí... caca, culo, pis.si si, se nota que sabes trollear muy bien... (ahi pegaba más el robata rebota tu culo explota)

#29 por Pipasaguasal
27 jul 2011, 16:22

Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.

#30 por diogeneselperro
27 jul 2011, 16:23

#28 #28 darwin_tremor dijo: #27 si si, se nota que sabes trollear muy bien... (ahi pegaba más el robata rebota tu culo explota)por darwin_tremor
Eso no es tan transgresivo, no me dejaría de malote que se atreve a ser tremendamente ácido en un mundo de bien quedas. Diciendo caca o culo o pis o mejor las tres cosas a la vez, eso si que me deja de malote ácido y ocurrente.
Gracias pero es que con estos TQDs no queda otra que trollear.

#31 por lasuertemeevita
27 jul 2011, 16:32

todos los traductores traducen de pena

#32 por lpoik
27 jul 2011, 16:33

"El pan está duro"
traduciendo...
"The bread is FIVE PESETA COIN"

true story

#33 por monslex
27 jul 2011, 16:33

Que le pides? Se tuvo que conformar con Jale en vez de Hardvard jajajajaja

#34 por profesorbacterio
27 jul 2011, 16:34

Pues no lo uses, digo yo.

#35 por rookie421
27 jul 2011, 16:40

Ser duro-to be a five peseta coin. Ah, no! Que este es el del mundo.

#36 por khc
27 jul 2011, 16:40

#17 #17 candra dijo: No sé si al escribir estas cosas sois conscientes de lo que decir. Date cuenta de lo complicado que es realizar una traducción para un traductor humano que es capaz de entender el contexto. ¿Qué esperas entonces de una máquina?Y encima gratis ojo. Pero es que son crios consentidos acostumbrados a pedir y pedir sin razonar ni nada.

#37 por caca_de_pony
27 jul 2011, 16:53

Caca de pony

#38 por vonmuir
27 jul 2011, 16:59

Sigo prefiriendo la fiabilidad de un boli, y la de un diccionario de calidad en mi estantería. Los traductores de este estilo son lo más parecido a las series que dan en la madrugada, estás tan desesperado por ver algo que recurres a cualquier cosa.

#39 por oscuradamanegra
27 jul 2011, 17:14

Tu TQD en tegulu google:

Google అనువాదకుడు, ఇంకా అనువాదం విలువ, కనిపించే మీరు మారిన అయితే చాలా చెప్పే వచ్చింది. TQD

మరింత చదువు:

#1 #1 Keidan dijo: Díselo a Roger Federer.explicame esa broma

#40 por fersteam
27 jul 2011, 17:17

no soy una mujer por lo tanto no puedo parir pero...
bueno en realidad no se a que venia eso

#41 por MUSE95
27 jul 2011, 17:30

Bueno, te echas unas risas con el audio (ejemplo: RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR)

#42 por yngridt
27 jul 2011, 18:11

ciertoooooooooooooooo

#43 por caca_de_pony
27 jul 2011, 19:11

Caca de pony de español a inglés sería pony poop. Me gusta más en español :3

#44 por ettelius
27 jul 2011, 19:12

#19 #19 NoVoyADespertarmePorqueSalgaElSol dijo: Tampoco traduce tan mal, con no usarlo... Ten en cuenta que un traductor está para que te hagas una idea, no para algo exacto. Bastante y que te ponen sinónimos.toda la razón, no entiendo por que nadie lo comprende...

#45 por moscarrosa
27 jul 2011, 20:24

anda que no ha sacado a más de uno de un apuro...

#46 por martinblackarcano
27 jul 2011, 21:11

Yo pienso que la única utilidad del traductor de Google es hacer beatbox (Crear bases de hiphop haciendo ruidos con la boca, o en este caso, con el traductor).

Os invito a que lo probéis.
Poned el traductor de alemán a cualquier idioma, después copypastead lo siguiente:
pv zk pv pv zk kz zk pv pv pv zk pv zk zk pzk pzk pvzkpkzvpvzk kkkkkk bsch
Y luego dadle a donde pone Beatbox. Veréis lo que pasa.

#47 por masculinidad
28 jul 2011, 16:40

pero es gracias a esas traducciones penosas que mola tanto, así te puedes reír un rato cuando no tengas nada que hacer y te pongas a traducir chorradas XD

#48 por finallynafing
2 ago 2011, 03:54

Cuánta razón. Hay veces que incluso parece un insulto...

#49 por cosasquepasandiaadia
14 ago 2011, 21:26

Totalmente de acuerdo...