#51 por asiri64
30 jun 2011, 16:58

¿Gorrocóptero? Prefiero el casquet volador

#52 por zinn23
30 jun 2011, 17:03

Pues porque era Nobita, qué preguntas son esas.

#54 por elnuevonombredeusuarioyaexiste
30 jun 2011, 17:04

Hasta que te dieras cuenta de que realmente todo era un sueño ._.

#55 por tobidmonkey
30 jun 2011, 17:06

#37 #37 gohan dijo: gorrocoptero??? desde siempre ha sido y sera el "casquet volador"!es el gorrocoptero de toda la vida

#56 por crlos
30 jun 2011, 17:07

#53 #53 sibueno dijo: Vale catalanes, no sois el centro del mundo.
En el resto de España era gorrocoptero.nadie ha dicho que lo seamos... y en el resto de España tampoco se dice gorrocoptero, hay otras comunidades con idiomas propios

#57 por sakureta
30 jun 2011, 17:19

me gusta doraemon pero ¿en serio era necesario este tqd?

#58 por itsco
30 jun 2011, 17:29

¿Gorrocoptero? ¡No tienes infancia! De toda la vida en Catalunya el casquet volador D:

#59 por marialol93
30 jun 2011, 17:37

Todos sabemos que Nobita tenía retraso mental, hasta que Doraemon se le quedó sin pilas...

#60 por AnonymousV
30 jun 2011, 17:40

yo tambien, es más doraemon es un arma destructivaa!! con los inventos Que tiene puede destruir este mundo y hacerse uno nuevo...!

#61 por tiovivobaneado
30 jun 2011, 17:42

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#62 por anoikis
30 jun 2011, 17:47

#61 #61 tiovivobaneado dijo: #37 #51 #58 Joder quereis dejar de dar motivos por el que exterminaros como pueblo?
Los judios lo buscaron menos panda mamones ey ey , de qué vas? Creo qeu a todos los que lo hemos visto en otro idioma nos suena raro e incluso gracioso. Pensad si os pasara a vosotros. También lo veriais raro. No veo nada de malo en esos comentarios. En fin...

#63 por lumieira_
30 jun 2011, 17:47

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#64 por deputamadre69
30 jun 2011, 17:50

El pobre mas tonto no podía ser...vV'

#65 por tiovivobaneado
30 jun 2011, 17:54

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#66 por escipin
30 jun 2011, 17:56

#61 #61 tiovivobaneado dijo: #37 #51 #58 Joder quereis dejar de dar motivos por el que exterminaros como pueblo?
Los judios lo buscaron menos panda mamonesyo estoy contigo.

#67 por metalfucker
30 jun 2011, 17:58

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#68 por metalfucker
30 jun 2011, 18:00

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#69 por elena46
30 jun 2011, 18:01

casquet volador? barretcopter? es mucho mejor gorrocoptero!

#70 por tiovivobaneado
30 jun 2011, 18:06

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#71 por aleks15_69
30 jun 2011, 18:24

me gusta tu forma de pensar

#72 por married
30 jun 2011, 18:26

Todos los inventos de Doraemon tenían alguna pega... Bah.

#73 por boliita
30 jun 2011, 18:26

Y esas notas tan buenas que sacaba...

#74 por enfermerafrustrada
30 jun 2011, 18:43

soy la única a la que le duele leer "gorrocóptero"?? catalanes,manifestaos!! aixó és el casquet volador!!

#75 por HarryCallahan
30 jun 2011, 18:48

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#76 por breaking_the_habit
30 jun 2011, 18:50

¿Qué más da como lo llamen unos u otros? Viene a ser lo mismo.

#77 por sindymagus91
30 jun 2011, 19:06

¿Gorrocoptero? Qué mal suena, para mí casquet volador de toda la vida...

#78 por kashisee
30 jun 2011, 19:29

¿¿¿Gorrocoptero??? ¿¿¿WTF??? casquet volador de toda la vida!!!!

#79 por raka
30 jun 2011, 19:59

Se llama y simpre se llamara "casquet volador".

#80 por espejismo
30 jun 2011, 20:46

Para no dar el cante, leñes.

#81 por Qeptara
30 jun 2011, 21:21

El mundo? Tu casa

#82 por haruka404
30 jun 2011, 21:27

A mi también me ha sorprendido lo de "gorrocoptero" XD Pero es normal, los catalanes estamos acostumbrados a "casquet volador" a "fullet turtuga", a "cor petit"... nuestra infancia está plagada de series en catalán (gracias al maravilloso canal K3 con su 3xl y el Club Super 3). Además, en muchos casos se han retransmitido series primero en Catalunya y después en el resto de España, donde los dobladores la han pifiado pero bien jajajaja

#83 por madremiacomoestalavida
30 jun 2011, 21:28

GENTE, SI SOIS FANS DE DORAEMON Y OS JODIERON LA INFANCIA CON ESE RUMOR DE FINAL "NOBITA EN COMA", MIRAR ESTE FINAL ALTERNATIVO (QUE CREARON FANS, YA QUE EL DIBUJANTE MURIÓ ANTES DE ACABAR LA SERIE), NO TIENE DESPERDICIO:

http://www.youtube.com/watch?v=GfCJ4XImzMo


ESTA EN INGLES, PERO DEBAJO DEL VIDEO LO TENEIS TRADUCIDO.

:)

#84 por ayumimatsubara
30 jun 2011, 21:56

Pues porque si se le hubiera ocurrido estas soluciones, la serie no hubiese durado ni tres capítulos, además de que el pobre muy inteligente no es.

P.D.: "Última hora: Batalla entre catalanes y españoles por la traducción de la palabra gorrocóptero al catalán." Seguiremos informando.

#85 por nothingcanreplaceyou
30 jun 2011, 21:57

gorrocoptero?? Es la primera vez que lo oigo xd. En Catalunya se le llama "casquet volador" :)

#86 por phoebe
30 jun 2011, 22:34

muy visto

#87 por lordtroller
30 jun 2011, 22:38

#74 #74 enfermerafrustrada dijo: soy la única a la que le duele leer "gorrocóptero"?? catalanes,manifestaos!! aixó és el casquet volador!!Yo comprendo que pueda gustarte más casquetvolador, pero dudo que te duela leer gorrocóptero.
Además, habla mejor, eso de "aixó" te hace parecer cani.

#88 por queporno
30 jun 2011, 22:41

Nobita era retrasado... Sin ánimo de ofender, pero creo que echaba más líquido por los ojos que por el rabo de tanto lloriquear.

#89 por stupiddream1
30 jun 2011, 22:44

GORROCOPTERO????????
EL CASQUET VOLADOR!!!!!!!!!

#90 por stupiddream1
30 jun 2011, 22:47

#87,#87 lordtroller dijo: #74 Yo comprendo que pueda gustarte más casquetvolador, pero dudo que te duela leer gorrocóptero.
Además, habla mejor, eso de "aixó" te hace parecer cani. porque le hace parecer cani?

#91 por livingiseasywitheyesclosed
30 jun 2011, 23:43

#19 #19 fuckcarrasco9 dijo: Gorrocoptero que raro suena en castellano, quedaba mejor CasquetvoladorCasquet volador ruleeeeeeees!

#92 por nesi
1 jul 2011, 00:20

Gorrocoptero noooo!!! Entiendo que se diga así en castellano, pero a la mayoría de Catalanes no lo podemos escuchar, nos suena fatal xD es el casquet volador!!! Pero tienes razón...

#93 por bopnan1993
1 jul 2011, 00:40

¿Que esperabas? Es Nobita. En Japon, que te llamen Nobita es casi un insulto.

#94 por msmerlein
1 jul 2011, 01:23

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#95 por notequejesmas
1 jul 2011, 02:33

Su cerebro no da para más

#96 por charlesjeunet
1 jul 2011, 09:39

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#97 por youaremine
1 jul 2011, 11:11

Sí, pero lo más desconcertante es que acababa llorando siempre al final de cada capítulo.

#98 por 18kilates
2 jul 2011, 00:40

porrocoptero se dice porrocoptero.

#99 por espejismo
2 jul 2011, 01:03

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.