Por favor, respeta las reglas al enviar un TQD
no se qué música escucharas tú pero las canciones que yo escucho cuando las traduzco al español son todavía mejores
Esto es igual que las pelis o las series americanas, con las voces españolas pierden la mitad de su gracia!
Si es buena música, traducidas gustan muchísimo más. Precisamente uno de mis hobbies es traducir canciones que me gustan al español.
#1 #1 missbabypink dijo: serás tú porque yo la música que escucho en inglés tiene unas letras que son genialesLo mismo me pasa pero con música en japonés, a saber que escucha la autora del TQD.
Me pareció ver un cartel en CR que decía lo mismo.. xD
No tio, todas las canciones de 2pac molan mucho mas traducidas aunque no te guste el rap pero tiene mucha razon
Hombre,eso ya depende de si quieres saber su traduccion o no.
El grupo Aleman Rammstein tiene unas canciones que me gustan,tanto por el ritmo y de mas,pero el error llega cuando quieres traducir una cancion suya.
Bueeeeeeeenoooooooooooooooooooooooooooooooo......................................Yo es que me dedico a escuchar la música, no a buscarle errores o a traducirla porque sí. XD (Seré yo, tú no eres el único que hace eso)
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
no has leido la letra de hotel california no?
Realmente los temas en inglés suelen ser abstractos, pero los americanos y británicos están tan acostumbrados a oirlas de esa guisa que les gustan. Nosotros estamos más acostumbrados a letras que cuenten algo en concreto, o que no entendamos. Es lo que hay...
Eso suele pasar en el pop , escucha otro tipo de música como rock o metal y ya verás como la letra si vale la pena .
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
Sí sabes que te van a decepcionar en español, no las traduzcas.
Lo siento, no estoy de acuerdo, como ejemplo te pondré a Sum 41. Me encantaba antes de saber qué significaban muchas de sus letras, y ahora que lo sé me gustan más aún.
Bueno.. que sepáis que escucho buena música, como vosotros decís (Metallica, Iron Maiden etc) pero no me cierro solo en un estilo. Me gustan otro tipo de canciones, pero (como he dicho en el TQD) hay algunas que parecen buenas pero que al traducirlas SUELEN ser una mierda. No va por todas, y es una opinión. No creo que haga falta ser tan desagradable a la hora de comentar ;)
Pues justamente con el rap americano me pasa al contrario, escuchate Life Saver de Guru traducida y verás.
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.
Hoola solo hago esto para tener un logro jajaja
Has probado a escuchar November Rain? Always?... es poesia pura...
Claro, eso mismo debe pensar toda persona que busque la letra de "Still loving you" o del "Nothing Else Matters" (notese el tono ironico en mi comentario)
Pues las que escucho yo, MEJORAN.
También depende de que canción sea pero solo diré una cosa:
No digas mi nombre, no digas mi nombre, ALEJAAAANDRO
También depende de que canción sea pero solo diré una cosa:
No digas mi nombre, no digas mi nombre, ALEJANDRO
Pues no la traduzcas
Siempre puedes probar de escuchar buena musica de verdad... m/
Lo que pasa es no sabes leer, o te gusta la gasolina...
por eso no me gusta leer la traducción de las canciones inglesas.
Pues no se que clase de música escuchas tú...
Joder has dicho este TQD va completamente opuesto a lo que yo pienso.
Cuando se la traducción es muchisimo mejor.
Con la de Coldplay "Every Teardrop is a waterfall" pasa todo lo contrario...
Otherside (Macklemore) me encanta tanto en inglés como en castellano
¡Registra tu cuenta ahora!