Por favor, respeta las reglas al enviar un TQD
Es infinitamente mejor, porque te enteras de más cosas, aprendes más y los guiones no se echan a perder con la traduccion.
#38 #38 atropa dijo: Muchísima gente ve las series en VOSE, ya sea por gusto, por mejorar su inglés -u otro idioma- o por no esperar a que salgan en español.
¿De verdad hay gente que se cree tan especial por hacerlo como para ir pregonándolo por Intertet cuando casi todos los internautas lo hacemos?En todo caso será anime.
#38 #38 atropa dijo: Muchísima gente ve las series en VOSE, ya sea por gusto, por mejorar su inglés -u otro idioma- o por no esperar a que salgan en español.
¿De verdad hay gente que se cree tan especial por hacerlo como para ir pregonándolo por Intertet cuando casi todos los internautas lo hacemos?¿De verdad te crees tan importante tú? Todos los internautas, a lo mejor lo he subido porque me ha molestado la opinión de ciertas personas que INTERNAUTAS son y NO ven la serie en internet, otra vez generalizando comentarios. Que a un número "x" de internautas nos guste verlo así no implica que por ejemplo mis padres que no saben inglés, lo vean así también en megavideo. Así que sintiéndolo mucho, elige palabras adecuadas para referirte a cada núcleo.
#8 #8 calazhra dijo: #3 #3 calazhra dijo: A mi tambien es mucho mejor verla en original,asi no pierde los matices que dan los actores al interpretar no lo el inglesDios que mal he escrito xDD se nota que me acabo de levantarIba a escribir para decir que a mí también me gusta en inglés bla bla bla, pero al leer tu prublicación #3 #3 calazhra dijo: A mi tambien es mucho mejor verla en original,asi no pierde los matices que dan los actores al interpretar no lo el inglesme ha dado un ataque de risa. Gracias!!
jaja pense que era la unica bicho raro jajaja me pasa lo mismo por que ves eso ... por que ves aquello, me fascinán las series en Ingles con subtitulo .. asi voy aprendiendo algo de ingles y sabés me ha servido..
Yo siempre las veo así, mola más y sí, aprendes bastante :)
Y por qué se supone que eso es raro? puede que lo raro sea tu "entorno"
no veo que tiene de friki, de hecho es todo lo contrario, no saben lo que se pierden aquellos que confían en los doblajes!
#45 #45 crloss dijo: Yo tambien veo series ESTADOUNIDENSES en vose.también existen series canadienses en inglés que se ven aqui, asi que tu puntualización, como mucho, sería series norteamericanas
lo que se aprende, y lo que ganan...porque, big bang theory en ingles es mucho mejor que en español
Son muchísimo mejor en versión original! Después, cuando las echan por la tele dobladas, es algo INSOPORTABLE! :S
No hay nada mejor que ver las series en V.O. con subtítulos, eres de los mios. Yo lo hago siempre, y suelo quedar de rara, quitando de la gente de la carrera, que estudiamos filología inglesa y siempre está la frase de "claro, como tú estudias inglés, es normal que las veas así". De estar en otro país, veriamos las series en V.O. con subtítulos, normal que el nivel de inglés en España sea tan bajo.
Empecé a ver las series subtituladas hace dos años y he aprendido más que en todos los años que llevo estudiando inglés!
Yo aprendi mas ingles viendo The Big Bang Theory y Gossip Girl que 2 años de bachiller con la misma profesora.
Lo mio es peor que me gusta ver todo en Original, sea el idioma que sea y bueno si es en inglés, sin subtítulos, lo entiendo mejor. Por que los subtitulos despistan.
Eso! Estoy contigo. Me he acostumbrado porque aquí (Portugal) no traducen ni las series ni las películas, todo va con subtítulos. He aprendido más inglés en estos 5 años que llevo vieviendo aquí que en mis 11 años allí.
Además, prefiero escuchar la voz verdadera de los actores
A mí me pasa lo contrario, me miran como un bicho raro cuando digo que prefiero verlas dobladas al español que en V.O. subtitulada.
No eres raro. La versión original siempre es más autentica q no la traducción! El problema es que una vez escuchas sus voces no puedes nii escuchar la traducción, al menos a mi!!
Y cuándo por casualidad te encuentras a alguien como tú, se te ilumina la cara!
#50 #50 lost_causes dijo: Yo tampoco entiendo cómo vais de guais por eso, porque ahora se lleve y sea cool.totalmente de acuerdo
Amén, hermana. Ellos se lo pierden :)
Dios... eres increible! me dejas ser de tu entorno social?
Bah, que te pires!
Esta mañana, en clase de Inglés, me han llamado friki por hacer eso, a lo que el profesor me ha puesto un positivo... Al parecer por lo menos alguien le ve un poco de sentido a todo esto a parte de mí. =)
Eso es muy cierto!! Yo aprendi más inglés con una temporada de House (V.O.S.E) que 6 años de instituto. Gracias a todos los que se molestan en poner subtitulos a las series inglesas. Tienen una fan de por vida :D
Es más, si los vieras con subtítulos en inglés aprenderías mucho más. Te sorprenderías de lo mal que traduce la gente.
Es que todavía no me animo a eso de verlos totalmente en ingles :$
Me he registrado a posta para comentar esta publicación. A mi también me pasa, los de mi clase dicen que para ellos hacer eso es como poner el mute a la TV ¬¬
Se pierden muchas bromas del lenguaje y como han dicho anteriormente... no es lo mismo BAZZINGA que zas en toda la boca!
Yo la verdad ya no puedo ver skins, true blood, CCAVM, etc sin que las voces me resulten extrañas xD
¡Registra tu cuenta ahora!
